forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
من دختر واقعیش هستم؟
نیستم ، من دختر مامان نیستم؟
چی؟
چی داری میگی؟ دختر مادرت نیستی؟
از کجا شنیدی؟
از وقتی بچه بودم ، همین حس رو داشتم
میدونم مامان عاشق منه
ولی فکر میکنم مادر واقعیم جای دیگه اس
ساکت شو
چطور همچین ایده مسخره ای به ذهنت خطور کرده؟
چرا همیشه این احساس رو دارم؟
چرا؟
سورا
دایی ، شاید فقط بحران دوره نوجوانی باشه ، درسته؟
آره ، شاید بخاطر همینه
...پس سورا
متاسفم ، دایی
سورای عزیز من ، خدای من
همه دوستام میگن نمیشه جلوی حس وحشت و نگرانیِ دوران نوجوانی رو گرفت
چی؟
دایی ، تو چی فکر میکنی؟
موافقی؟- موافقم-
چی؟ احضاریه؟
بذار ببینم
خواهان ، پک یئون هی
مدعی علیه ، چونگ پیون گوک
نفقه، تقسیم دارایی
و حتی حق حضانت جین وو ؟
از دادگاه خانواده اس؟
باروم نمیشه
چطور جرات کرده اینو برای پسرم بفرسته؟
چه حقی داره؟
خواهر ، اینقدر عصبانی نشو
اگه اونا خودشون قضیه رو بین خودشون تموم کنن
لازم نیست برن دادگاه
بین خودشون؟ چیو تموم کنن؟
تقسیم دارایی، حضانت
نفقه و اینجور چیزا
همین الان با وکیلم تماس بگیر
میدونستم زیادی ساکته
بالاخره چهره واقعی خودشو نشون داد
اون شانسی نداره
خواهر ، فقط فرمالیته اس
عمه تو دخالت نکن ، خودم بهش رسیدگی میکنم
بله ، آقای کانگ؟
چه حالی داری؟
تو تردید کردی و اجازه دادی ، اون اول توپ توی زمین ما بندازه
مگه بهت نگفتم؟
خیلی چیزها هست که درباره یئون هی نمیدونی
خیلی چیزها هست که درباره پک یئون هی نمیدونی
من یه وکیل مشهور آمریکایی میشناسم
تازه برگشته کره
میخوای اونو ببینی؟
نه ، تو دخالت نکن
چی میل دارید؟
منتظر کسی هستم- بله قربان-
این چیه؟
احضاریه به دستت رسید؟
زودتر از اونی بود که انتظار داشتم
تو زده به سرت؟
مجبوری اینکارُ کنی؟
ما باید بالاخره اینکارُ بکنیم
به تنها قولی که به من دادی عمل نکردی
بیا بیشتر از این وقتُ هدر ندیم
..من
من هیچوقت درباره طلاق مطمئن نبودم
میدونستم خودخواه هستی
ولی فکر نمیکردم تا این حد خودخواه هستی
رئیس چونگ پیون گوک
یادت میاد در ازای کمک به پدرم
چطور مجبورم کردی درخواست طلاق رو امضا کنم؟
فکر میکنم حالا از لی هوا یونگ خسته شدی
تو کلا در اشتباهی
من اینکارُ بخاطر تو نمی کنم
...اینکارُ بخاطر جین وو میکنم
آره ، من فقط جین وو رو میخوام
انتظار داری باور کنم؟
توی احضاریه درخواست نفقه و تقسیم دارایی دادی
با اینحال ، به پول نیاز نداری؟
بخاطر بزرگ کردن جین وو
این حداقل کاریه که میتونی انجام بدی
خودت اینو به من گفتی
نمیتونم بدون پول جین وو رو بزرگ کنم
با اون پول ، من جین وو رو بزرگ میکنم
با کدوم حق؟
...تو با حقه بازی با من ازدواج کردی
آره ، این اتفاق افتاده
ولی تو چی؟
میتونی ادعا کنی قبل و بعد از ادواجمون مرد خوبی بودی؟
از صمیم قلب بهش فکر کن
نه
اگه صلاحیت اخلاقی برای قضاوت کردن در مورد خودت نداری
از اطرافیانت بپرس
داشتن رابطه نامشروع و زندگی کردن با معشوقه بدتره
یا نه ....قبل از ازدواج ، زندگی با مردی که عاشقش هستی ، بدتره؟
و یه چیز دیگه
اگه واقعا پدر جین وو هستی
اول فکر کن ببین چقدر شرایط برای جین وو سخت بوده
به من نگو باید چیکار کنم
فکر میکنی کی هستی؟
درخواست طلاق دادی؟
بذار ببینم کی می بره
فکر میکنم خیلی به وکلیت اعتماد داری
...خوبه ، تو
هرگز نمیذارم جین وو رو ببینی
هرگز
چی؟ بدون اینکه سفارش بدن ، رفتن
چی؟ گروه سی اِن ؟
بله ، شنیدم اونجا کار میکنه
ببین توی کدوم بخشه
بله ، خانم رئیس
خوش آمدی
خب ، مامان جین وو چی گفت؟
بله؟
مگه الان دیدن مامان جین وو نرفتی؟
فکر میکنی ، نفهمیدم؟
اگه منم جای تو بودم ، دیدنش میرفتم
مادر ، تو دخالت نکن ، خودم بهش رسیدگی میکنم
چطور میخوای رسیدگی کنی؟
تو آدم خیلی ضعیفی هستی ، چطور میخوای رسیدگی کنی
به وکیل شین گفتم بیاد
تمام داراییهای خودتو بزن به نام من
در هر صورت دیگه شروع شده
باید خیلی وقت پیش اینکارُ میکردیم
در ضمن بیا شکایت کنیم
اون گفت به پول ما علاقه ای نداره
چی؟ باور میکنی؟
!به خودت بیا
آقای کانگ چیزی دستگیرت شد؟
تیم خدمات آموزشی؟
هنوز کارمند رسمی نشده؟
بسیار خب
جرات میکنه به خانواده من حمله کنه؟
راننده کیم ، برو شرکت سی اِن
بله خانم رئیس
میدونی شرکت کارکنانش رو با هزینه خودش سالانه به تعطیلات میفرسته؟
بله
تو قبلا کافی شاپ اداره میکردی
برای همین در موردش بیشتر از من میدونی
...ولی این شرکت یکم متفاوته ، برای همین
متوجه ام ، تمام تلاشمو میکنم
خب ، پس بزن بریم
می تونم کمکتون کنم؟
مادر
ای وای
این چه کاریه می کنید؟
بخاطرش خیلی متاسفم
بریم بیرون صحبت کنیم
گوش کنید خانم
این چه کاریه می کنید؟
دخالت نکن
میشه ما رو تنها بذاری؟
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
ولی اگه بیرون رفتم
لطفا بشینید و با آرامش صحبت کنید
بشینید
اینجا نیومدم که با تو گپ بزنم
شنیدم برای طلاق اقدام کردی
چطور جرات کردی احضاریه خونه ما بفرستی؟
اگه چیزی هم باشه ، ما باید از تو شکایت کنیم
چطور جرات کردی؟
شما مادر شوهر من نیستید و
من همسر رئیس چونگ نیستم
ولی هنوز مادر جین وو هستم
دیگه نمیذارم جین وو رو پیش خودت نگه داری
مامان؟ به چه حقی؟
برای داشتن اون ، رحم اجاره کردی
یادتون رفته؟
"مهم نیست بقیه چی میگن ، تو مامان جین وو هستی"
مادر شما اینو به من یاد دادید
این مال قبل از این بود که
گذشته نفرت انگیز تو رو بفهمم
هرگز نمیشه آدما رو خوب شناخت
حالا که پدرت ورشکست شده
حالا پول منو میخوای؟
چرا؟
وقتی پیون گوک نیمی از دارایی خودشو به تو داد
میخوای بدهی پدرتو بدی و
وانمود کنی یه باکره هستی و دوباره ازدواج کنی؟
مراقب حرف زدنتون باشید ، مادر
منو "مادر" صدا نکن
باشه ، مامان بزرگ جین وو
بذار روشن کنم
من هرگز پول "بابای جین وو" یا "مامان بزرگ جین وو" رو نمیخوام
من فقط "هزینه نگهداری از کودکان" برای جین وو میخوام
اگه اجازه بدید "جین وو" رو بزرگ کنم
شکایت رو پس میگیرم
هزینه مراقبت از کودکان؟
بذار منم بگم
مادرت از دنیا رفته
پدر بدهکارت ، الکلی شده
تمام چک های خواهرت برای پرداخت بدهی پدرت استفاده شده
اونوقت تو به عنوان یه کارمند غیر رسمی
توی شرکت سی اِن مشغول بکار شدی
چطور میخوای جین وو رو بزرگ کنی؟
واقعا فکر میکنی بزرگ کردن جین وو
توی اون سوراخ کثیف
با پدربزرگ الکلی ، بهترین گزینه اس؟
سوراخ کثیف؟
پسرت با رحم اجاره ای رابطه نامشروع داشته دستش رو شده و هنوز توبه نکرده
چونگ پیون گوک با معشوقه اش زندگی میکنه در عین حال بی تفاوتی و سکوت کردی
!اجازه دادی هر کاری دلش میخواد بکنه ، مامان بزرگ جین وو
خونه شما گودال کثافت نیست؟
چی گفتی؟
با چه جراتی اینو میگی؟
!تو کی هستی ؟ دستمو ول کن
میخوای بخاطر ضرب و شتم ازتون شکایت بشه؟
فکر میکنم کارتون اینجا تموم شده
پس برید
بذار روشن کنم
نمیذارم جین وو مثل تو بدبخت بشه
گرفتن حضانتُ از سرت بیرون کن
پیون گوک حق حضانتُ ازت میگیره
اون خواسته کمی داره
پس بهتره تا میتونی کار کنی
حالت خوبه؟
جاییت صدمه ندیده؟
خانم رئیس اینجا چیکار می کنید؟
سرایداری رو کنار گذاشتی تا اینجا کار کنی؟
بله
!چه پیرزن بی ادبی
من مادر هوا یونگ هستم
چطور جرات میکنه تحقیر آمیز به من نگاه کنه
وقتی اونا ازدواج کنن ، من مادر زن پسرش میشم
!جادوگر بدجنس
اینو بذار روی صورتت ، بهتر میشه
ده سال پیش با اون ازدواج کردی؟
چطور تحمل کردی؟
این همون جدال کثیفه که ازش صحبت کردی
بهت گفتم ، تازه اولشه
همیشه فکر میکردم زندگی من فرق داره
فکر میکردم عالی زندگی میکنم
همه اونا فقط یه توهم بود
زندگی خیلی از آدما یه جورایی شبیه همه
به عنوان یک وکیل
همیشه اینجور اتفاق ها رو می بینم
نمیدونم چطور این آدما همه چیزشون رو از دست میدن
چیکار کنیم؟
میخوای کنار بکشی؟
خیلیها رو دیدم حتی قبل از شروع مبارزه کنار کشیدن
طلاق تقریبا مثل بازی می مونه
کی سریعتره؟
کی قویتره ؟ کی باهوش تره؟
اینا برنده رو تعیین میکنه
قانون به تنهایی میتونه خیلی کارها انجام بده
علاوه بر این
قاضی هم بالاخره آدمه
بعد از دیدن خانم گواک
در مورد یه چیزی مطمئن شدم
باید "جین وو" رو پس بگیری
هر چه قدر اونا بیشتر اصرار کنن
برای جین وو دردناک تر خواهد شد
پس قویتر باش
آخ دستم درد میکنه
خیلی خسته کننده اس
فکر میکنی کسب مقام اول به همین راحتی بدست میاد؟
اگه تو و خانم پارک برنده بشید با پولش چیکار می کنید؟
احتمالا به محض اینکه بگیرم می ریزم به حساب
به آقای یو بگو بهت پول نقد بده
وضعیت منم همینطوره
من هنوز وام های دانشجویی رو پرداخت نکردم
هر تصمیمی که بگیریم
لازمه مثبت فکر کنیم
تا بتونیم بهترین طرح رو ارائه بدیم
بیا همه تلاشمون رو بکنیم
اگه من برنده جایزه بزرگ بشم
من کل تیم رو می برم خارج از کشور
وای تو بهترینی
همگی تشنه اید؟ من یکم نوشیدنی میخرم
واقعا؟
پس من نوشابه میخوام تا منو از خواب بیدار کنه
منم همینطور
میشه من قهوه بخورم؟ متشکرم
حتما
این چش شده؟
بعضی وقتا لازمه ضربه بزنی
متشکرم
شنیدم از سمت ریاست بخش تنزل مقام پیدا کردی
اشتباه بزرگی مرتکب شدی؟
کی همچین چرندیاتی گفته؟
فقط شایعاتی بود که شنیدم
متاسفم اگه توهین کردم
البته که بهم توهین شد
چه خبره؟
مشکلی پیش اومده؟
رئیس بخش ، یو سونگ بین
من خودمو خوب معرفی نکردم
چویی سانگ دو هستم
حساب قبلی رو یادت هست؟
صد هزار دلار به اون حساب بریز
چیزی نپرس
چویی سانگ دو
اوه ، بله
تو عضو جدید حراست هستی ، درسته؟
بله
با اجازه
اون دیگه کیه؟
ممنون
ببخشید خانم رئیس
میشه یه سوالی بپرسم؟
درباره چی؟
...تو
واقعا به من اعتماد داری ، ردسته؟
معلومه ، تو یکی از افراد من هستی
ولی چرا یکدفعه اینو می پرسی؟
چویی سانگ دو
میشه بگی اون کیه؟
چرا؟
فقط نگرانت شدم
...اگه احیانا کسی
ممنون سونگ بین ، نگران نباش
ولی نیازی نیست نگران اون باشی
با میراندا چیکار کنم؟
دیگه نمیدونم
دوستش داشته باشم؟
نه ، این درست نیست
خانم لی
خانم لی یه سر رفته بیرون
دوباره؟- بله-
مدیر چونگ ، چی شده؟
بخاطر خانم لیه
ما یکدفعه رزو گرفتیم
اما اون دوباره ناپدید شده
مطمئنم باز رفته کافه استاد اُه
وقتای استراحت میره اونجا
اون چش شده؟
برای دیدن اون سر از پا نمیشناسه
بذار بره
وقت استراحتشه ، میخوای چیکار کنی؟
با اینحال اون سرپرست اینجاست
تا یه فرصتی پیدا میکنه میره
میخوای یه سر اونجا بریم؟
هوامون عوض میشه
میتونیم ببینیم خانم لی چیکار میکنه
باید اینکارُ کنیم؟
بریم
خوب خوابیدی؟
یکم خوراکی بخور
نباید برگردی رستوران؟
میرم ، اما در حال حاضر تو برام از رستوران مهمتری
لطفا بخور
بعد از اینکه همشو خوردی ، میرم
میراندا
فقط برای من غذا درست نکن
یکم بخور
نه نمیخوام
وقتی می بینم استاد میخوره ، منم سیر میشم
بیا داخل
خانم لی
خوش آمدی مدیر چونگ
...الان اینجا چیکار
سوک
خب
چی میل دارید؟
قهوه ، چای سبز یا آبمیوه؟
خانم لی- میراندا-
...خواهر ، تو واقعا
چرا رفتی سرکارش؟
بهت گفتم دخالت نکن
آدمایی که همیشه آروم هستن ، بدتر هستن
اون تهدید آمیز به من نگاه میکرد و فریاد میزد
من خیلی شوکه شده بودم نزدیک بود غش کنم
بعدش یکدفعه
یه وکیل قد بلند خودشو انداخت وسط ما
از مامان جین وو طرفداری کرد
وکیل؟
پس رئیس چونگ
وقت تلف نکن ، سریع اقدام کن
اگرنه جین وو و تمام داراییتو از دست میدی
خواهر بس کن
اونا ده ساله که ازدواج کردن
نمیخوای بهش چیزی بدی؟
معلومه که نه، لیاقت یک وون هم نداره
بعد از اون ضربه روحی که به من وارد کرد
باید برام جبران کنه
من اومدم
چی شده؟
پک یئون هی رو دیدی؟
جین وو پسر منه
هرگز بهش نمیدم
درسته
خیلی بهش آسون گرفتیم
باز گول ظاهرشُ خوردی؟
وقتی رفتی باهاش صحبت کنی
از پشت خنجر خوردی ، درسته؟
منم میخوام شکایت کنم
چه یکسال چه دوسال زمان ببره
من تا آخرش میرم
مامان بزرگ
بله ، جین وو؟ دستشویی داری؟
نه
بخواب
مامان بزرگ برات لالایی میخونه
یکی برای ستاره ها، یکی برای من
دو برای ستاره ها، دو برای من
بخواب عزیزم
!یئون هی ! جون هی
بله ، بابا
بابا
همه اینا رو خودت درست کردی؟
بیا
منتظر چی هستی؟ بشین و بخور
امروز خورش کیمچی درست کردم
حتی توش توفو ریختم
ولی نمیدونم خوشمزه شده یا نه
بابا توش نمک ریختی؟
آره ! سس سویا با رب فلفل چیلی هم ریختم
خیلی شور شده- شوره؟-
اشکالی نداره ، خیلی بد نشده
درسته جون هی ؟- آره-
ولی بابا ، دیشب اتفاقی افتاده؟
نسبت به دیروز خیلی عوض شدی
آره ، درسته
بابا دیگه اون پک چئول دیروز نیست
و پک چئول گذشته هم نیست
من پک چئول امروزی هستم
از امروز به بعد
میرم اداره میون گون
باید به عقب برگردم
باید بفهمم چطور به اینجا رسیدم
میدونم راهی نیست که بشه به عقب برگشت
دیگه نگران من نباشید
فقط روی کارتون تمرکز کنید
...بابا
یئون هی
باید جین وو رو پس بگیریم
بخورید ! یکم امتحان کنید ، خوشمزه شده
من خوشمزه درست کردم
خیلی شوره
جین وو با خودت می بری سرکار؟
بله ، میخوام با کار آشنا بشه
بد نیست بچه به شرکت پدر و مادرش بره
بالاخره یه روزی هر دوش مال جین وو میشه
باشه ، پس برید
جین وو امروز بریم شرکت خاله
میخوام شرکتو بهت نشون بدم
میشه اسباب بازی بیارم؟
البته که میتونی
با اینحال کارمندا تماشا میکنن
واقعا میخوای اونو ببری؟
عمه راحتش بذار
جین وو نمیتونه تمام مدت توی خونه زندانی باشه
در ضمن اگه قراره شرکت اون بشه
براش خوبه با اونجا آشنایی پیدا کنه
جین وو بالا میتونی قهوه بخوری و
کیک بخوری وکلی چیزهای دیگه
اینجا چطوره؟
به خوبی شرکت بابا هست؟
فکر کنم قبلا اینجا اومدم
اوه درسته
اینجا شرکت بابابزرگه
چرا میگی شرکت بابابزرگ مال خودته ، خاله؟
...خب ، میدونی
میدونی پدربزرگت مریضه؟
برای همین اینجا رو به خاله فروخته
اوه
فهمیدم ، خاله
جین وو یه خواهشی ازت دارم
چی هست؟
...فقط امروز
منو خاله صدا نزن
میشه منو مامان صدا کنی؟
یادت میاد چقدر بهت گفتم من تو رو به دنیا آوردم؟
این یعنی من یه جورایی مادرت هستم
پس خاله تو نامادری من هستی؟
دوستم یئون گون ، نامادری داره
ولی ازش متنفره
همیشه سرش داد میزنه
خاله
جین وو ! اینجا چیکار میکنی؟
خاله ، مامانم کو؟
مامانم کجاست؟
چرا اینجا آوردیش؟
وقتی مدیر عامل رو می بینی
نباید قبلش سلام کنی ، پک جون هی؟
بریم ، با آسانسور میریم
عمه
خواهر ، منم
لی هوا یونگ ، جین وو رو با خودش آورده شرکت
چی؟ چرا اون زن اینکارُ کرده؟
از کجا بدونم؟
انگار داره با پسر خودش پُز میده
دیوونه نیست؟
بسیار خب
حواست بهشون باشه
باشه
جین وو
پس اون پسر لی هوا یونگ نیست؟
پک یئون هی
پیشنهادی که خواسته بودم رو تموم کردی؟
پک یئون هی؟
بله ؟ چیزی گفتی؟
پیشنهاد حاضر شده؟
بله
جین وو
عمو
عمو؟
جین وو ، اینجا چیکار میکنی؟
فراموش کردی امروز با اخبار "سه هان ایلبو" مصاحبه داری؟
فکر میکنم حضور بچه کمکی به مصاحبه نمیکنه
میدونم وقتش نشده
کجا مصاحبه داریم؟
جین وو
اینجا یک شرکت مد هست
در واقع من در آمریکا زندگی میکردم
این کمک بزرگی به مدیریت شرکت میکنه
عمو
ها؟ جین وو چی شده؟
حال مامانم خوبه؟
جین وو خیلی دلت برای مامانت تنگ شده ، نه؟
به اندازه آسمونا و اقیانوس و فضا
مامانت هم همینطور
میدونم سخته ، ولی یکم دیگه صبر کن
فهمیدی؟
آقای یو
جین وو همینجا بمون
الان برمیگردم
اقای یو اینجا هستن
ممنون- خواهش میکنم-
جین وو
اسمت چیه؟
جین وو ، چونگ جین وو
وای چه اسم قشنگی
آقا ، پات صدمه دیده؟
آره
چطوری؟
خیلی وقت پیش یه خانم بد اینطوریش کرد
حتما خیلی درد میکنه
یه کم
جین وو ، اسم باباتو بلدی؟
چونگ پیون گوک
اسم مامانت؟
اون خانومه مادرته؟
نه ! اسم مامانم پک یئون هیه
واقعا؟
پس اون خانومه کیه؟
جین وو
چیکار میکنی؟
حالتون چطور خانم رئیس؟
چرا اینجایی؟ چرا؟
ها؟
خاله و آقا همدیگه رو میشناسن؟
البته
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
بهت هشدار دادم از من دور بمونی
داشتم میرفتم
ولی یه معما دارم که انگار نمیتونم حلش کنم
مطمئنم بچه منو باردار بودی
ولی نمیدونم کجا نگهداری میشه
بهت گفتم ، بچه مُرده
منم بهت گفتم
که باورم نمیشه
بچه زنده اس
هر طور میخوای فکر کن
میتونی تا دم مرگ اینطوری فکر کنی
شنیدم بابای اون بچه چونگ پیون گوک و مادرش پک یئون هیه
جریان چیه؟ مطمئنم مادرش نیستی
چرا اینقدر با بچه خوبی؟
انگار این بچه خیلی واست خاصه
...اگه اون بچه رو گم میکردی
اونوقت پدر و مادر این بچه چیکار میکردن
مثل من ، تمام زمین و زمان ُ برای پیدا کردنش زیر و رو نمیکردن؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62